do violence to something

do violence to something

​(formal) to damage something or have a bad effect on it

This version of the play does violence to Shakespeare's text.